Brazil Greece

ยป

ยป

Confusรฃo! 9 palavras com significados diferentes entre o Brasil e Portugal

| Em 10/02/2024 ร s 20:49

O portuguรชs, apesar de ser a mesma lรญngua falada tanto no Brasil quanto em Portugal, apresenta diferenรงas importantes em termos de pronรบncia, vocabulรกrio e gramรกtica. Essas variaรงรตes refletem as influรชncias culturais e histรณricas de cada regiรฃo, enriquecendo ainda mais a lรญngua. Por isso, aqui separamos algumas palavras que parecem iguais, mas tรชm significados diferentes entre o Brasil e Portugal.

A evoluรงรฃo da lรญngua portuguesa

A lรญngua portuguesa passou por mudanรงas ao longo dos anos, influenciadas por diferentes culturas. No Brasil, o portuguรชs foi influenciado pelas lรญnguas indรญgenas e africanas, enquanto em Portugal, no sรฉculo XVIII, o idioma sofreu influรชncias do francรชs. Essas alteraรงรตes histรณricas contribuรญram para as diferenรงas observadas hoje.

As diferenรงas entre o portuguรชs brasileiro e o portuguรชs de Portugal

Antes de mais nada, uma das principais diferenรงas entre o portuguรชs do Brasil e de Portugal รฉ a pronรบncia. No Brasil, a fala tende a ser mais aberta e suave. Enquanto em Portugal, ela รฉ mais fechada e precisa. Por exemplo, a vogal “e” รฉ comumente pronunciada como “รฉ” no Brasil e como “รช” em Portugal. Essas variaรงรตes podem levar a diferenรงas na compreensรฃo entre os falantes das duas variantes.

Alรฉm disso, o vocabulรกrio tambรฉm varia consideravelmente. No Brasil, hรก uma influรชncia significativa das lรญnguas indรญgenas, africanas e de palavras de origens estrangeiras, como o inglรชs. Em Portugal, o vocabulรกrio reflete mais a histรณria e a cultura local. Alรฉm disso, existem termos exclusivos em cada paรญs, o que pode causar confusรฃo aos falantes nรฃo familiarizados com ambas as variantes.

Um outro ponto que merece destaque รฉ que a estrutura gramatical bรกsica รฉ semelhante nas duas variantes, mas existem diferenรงas sutis, como no uso de pronomes, conjugaรงรตes verbais e colocaรงรฃo de advรฉrbios. Um exemplo รฉ o uso do pronome de tratamento formal: “vocรช” no Brasil e “o senhor/a senhora” em Portugal.

Leia mais: โ€œTe amoโ€ ou โ€œamo-teโ€: afinal, qual รฉ o certo? Pedagoga responde

Palavras iguais com significados diferentes entre o Brasil e Portugal

Bacon

“Bacon” no Brasil รฉ “presunto” em Portugal, enquanto “presunto” no Brasil corresponde a “fiambre” em Portugal.

Bala

No Brasil, a palavra “bala” refere-se tanto ao projรฉtil disparado por uma arma quanto a um tipo de doce. Enquanto isso, em Portugal, o doce รฉ conhecido como “rebuรงado”.

Banheiro

Em Portugal, “banheiro” refere-se a um salva-vidas (pessoa que fica na praia ou na beira da piscina para evitar afogamentos). Porรฉm, no Brasil, “banheiro” รฉ o local onde se toma banho e faz-se as necessidades fisiolรณgicas, conhecido como “casa de banho” em Portugal.

Bica

Enquanto em Portugal, “bica” significa um cafรฉ expresso, no Brasil, a palavra tambรฉm pode se referir a uma pequena fonte de รกgua ou chafariz.

Leia mais: Saberia pedir um cafรฉ em Portugal? Provavelmente nรฃo, barista diz

Canalha

Em Portugal, “canalha” pode ser usado para se referir a um grupo de crianรงas. Porรฉm, no Brasil, “canalha” รฉ um termo pejorativo para descrever alguรฉm desonesto ou sem carรกter.

Comboio

No Brasil, “comboio” geralmente se refere a uma caravana de veรญculos. Jรก em Portugal, “comboio” รฉ o termo para trem.

Cueca

Em Portugal, “cueca” รฉ a palavra para a peรงa de roupa รญntima feminina, equivalente ร  “calcinha” no Brasil. Em contraste, no Brasil, “cueca” refere-se ร  roupa รญntima masculina.

Durex

No Brasil, “durex” รฉ uma marca popular de fita adesiva transparente. Porรฉm, em Portugal, “durex” refere-se a uma marca de preservativos.

Gira/o

Por fim, no Brasil, “girar” รฉ um verbo que significa rodar ou circular, ou pode se referir a uma atividade comercial. Porรฉm, em Portugal, “gira” ou “giro” รฉ um adjetivo para algo interessante, bonito ou engraรงado.

Leia mais:ย 5 desvantagens de ser inteligente que ninguรฉm te conta

Embora compartilhem a mesma lรญngua, as variaรงรตes linguรญsticas entre o Brasil e Portugal sรฃo significativas, refletindo a riqueza cultural de cada paรญs. Essas diferenรงas nรฃo tornam uma variante superior ร  outra, mas sim destacam a diversidade e a beleza da lรญngua portuguesa. Porรฉm, conhecer essas variaรงรตes รฉ essencial para uma comunicaรงรฃo eficaz e para apreciar as peculiaridades de cada variante.

  • Rita Pรณvoa.

    Pedagoga de formaรงรฃo na Universidade Federal do Tocantins e entusiasta da lรญngua portuguesa, รฉ uma apaixonada por viagens e gastronomia, encontrando na escrita uma maneira de unir suas paixรตes. Com habilidades tรฉcnicas refinadas na educaรงรฃo e um olhar atento para a lรญngua, ela compartilha de forma prรกtica e acessรญvel dicas valiosas para o dia a dia.

RECENTES

Pรฃo mais antigo do mundo รฉ encontrado: como ele era feito?

Pรฃo mais antigo do mundo รฉ encontrado: como ele era feito?

Desde os primรณrdios da civilizaรงรฃo, o pรฃo tem sido um alimento fundamental para a humanidade. Recentemente, uma descoberta impressionante em ร‡atalhรถyรผk, Turquia, revolucionou nosso entendimento sobre a histรณria do pรฃo. Arqueรณlogos encontraram o que acreditam ser o pรฃo...

6 coisas que a classe alta para ร  vista e a classe mรฉdia nรฃo

6 coisas que a classe alta para ร  vista e a classe mรฉdia nรฃo

Em um mundo onde a distรขncia econรดmica entre as classes sociais se amplia, a classe alta continua a adotar prรกticas de consumo distintas, especialmente no que diz respeito aos pagamentos em dinheiro. Isso porque hรก coisas que a classe alta paga ร  vista e sempre em...

Roblox: a plataforma em que pessoas de 12 anos ganham dinheiro

Roblox: a plataforma em que pessoas de 12 anos ganham dinheiro

O Roblox รฉ uma plataforma que oferece aos usuรกrios uma ampla gama de possibilidades, incluindo jogos, criaรงรฃo de conteรบdo e interaรงรฃo social online. Combinando elementos de jogos, mรญdia social e comรฉrcio virtual, o Roblox proporciona uma experiรชncia รบnica onde os...

Quais sรฃo os signos mais tรณxicos do horรณscopo? Sรฃo esses 5!

Quais sรฃo os signos mais tรณxicos do horรณscopo? Sรฃo esses 5!

Quando o assunto รฉ astrologia, frequentemente nos deparamos com debates sobre quais sรฃo os signos mais propensos a comportamentos tรณxicos. Porรฉm, รฉ importante salientar que tais comportamentos nรฃo sรฃo exclusivos de um signo especรญfico, mas algumas caracterรญsticas...

13 passos para ter independรชncia financeira, ex-bancรกrio diz

13 passos para ter independรชncia financeira, ex-bancรกrio diz

A busca pela independรชncia financeira รฉ um objetivo que muitas pessoas almejam, mas alcanรงรก-la requer planejamento, disciplina e determinaรงรฃo. Por isso, aqui uma pessoa que trabalhou com finanรงas boa parte da sua vida preparou um guia passo a passo sobre como alcanรงar...

4 melhores azeites de oliva baratos por menos de R$ 70

4 melhores azeites de oliva baratos por menos de R$ 70

O azeite de oliva รฉ um ingrediente insubstituรญvel na culinรกria global, conferindo sabores inigualรกveis e adicionando sofisticaรงรฃo a qualquer prato. No entanto, seu preรงo pode ser considerado elevado, principalmente quando se trata das opรงรตes premium. Apesar disso, รฉ...

Fim de semana pesado? 5 dicas para recuperar o corpo e a mente

Fim de semana pesado? 5 dicas para recuperar o corpo e a mente

As segundas-feiras de manhรฃ costumam desafiar atรฉ os mais otimistas e animados, especialmente quando sucedem um fim de semana agitado, repleto de festas ou trabalho intenso. Dois dias que deveriam ser de descanso muitas vezes se transformam em momentos movimentados....

Por que nรฃo consigo manter o foco? 4 truques para mudar isso

Por que nรฃo consigo manter o foco? 4 truques para mudar isso

Manter o foco รฉ essencial para o sucesso em todas as รกreas da vida. No entanto, muitas pessoas lutam para manter sua concentraรงรฃo e produtividade. Mas por que isso acontece? Como alguรฉm que trabalha hรก muito tempo no campo das finanรงas, entendo a importรขncia de manter...

7 tรฉcnicas para ser mais inteligente segundo a ciรชncia

7 tรฉcnicas para ser mais inteligente segundo a ciรชncia

Na contรญnua jornada pelo aprimoramento pessoal, muitos indivรญduos buscam incessantemente maneiras de maximizar sua prรณpria inteligรชncia. Mas serรก que isso รฉ realmente possรญvel? De acordo com a ciรชncia, a resposta รฉ um enfรกtico SIM! Recentemente, pesquisas...

10 sinais de que um homem estรก inseguro, segundo a psicologia

10 sinais de que um homem estรก inseguro, segundo a psicologia

A inseguranรงa masculina รฉ um tema complexo e muitas vezes negligenciado em discussรตes sobre relacionamentos e desenvolvimento pessoal. No entanto, compreender os sinais de que um homem รฉ inseguro รฉ essencial para navegar em interaรงรตes interpessoais de maneira saudรกvel...

0 comentรกrios